! این چیزی كه من بهش " برگ برنده " میگم
— هیچ كاری نمیتونی بكنی
!چـ - چی؟
! فَنگ
... ستسونا
okane ga atte mo tomodachi wa kaenai
. تو نمیتونی دوست بخری حتی اگه دوستانی هم داشته باشی
nani mo naku temo ne minna ga irunda
. اگه داغون هم شدی همه كنارتن
minna kiite bokutachi no yume minna shitte bokutachi no
. همه گوش میكنن , به رویاهایی كه ما داریم
شیرین , میشنوی ؟
. آره , این آهنگی كه ... مارینا نوشته
anata wa dou shiteru?
اوضاع تو چطوره ؟
!چرا ... چرا من صدای آواز میشنوم ؟
boku wa ne genki da yo
. اوضاع من که , رو به راهه
anata wa dou shiteru?
اوضاع تو چطوره ؟
... چرا
boku wa ne genki da yo
. اوضاع من که , رو به راهه
من جنگیدن ... رو بس كردم ؟
dare ka wo kanashimasete made waraenakute mo
." تا وقتی به كسی صدمه نزنم , اشكالی نداره لبخند نزنم "
sou itte kanojo wa utsumuitetan da yoru ni naita
. اون در حالیكه با شرمساری سرشو پایین میاورد این حرفو زد و تمام شب رو گریه كرد
tsumetaku haritsuite kogoeteiru
. من خودمو چسیبدم جوری كه انگار دارم یخ میزنم
furitsuzuku genjitsu ni kasa nado nai
. در این بارون بی پایان چتری وجود نداره
ikiteyuku koto ga tatakai nante
. " زندگی كردن , جنگیدن ِ "
sonna riyuu dake de tojikomarareta
: دقیقا بخاطر همینم , من اونا رو مخفی كردم
. قلبم , داستانم
namida no mukou ga mieru no kagayaiteiru
پشت حلقه ی اشك تو , اون تابشی كه می بینی
chiisa na mado ni wa ano koro mitai ni aoi sora ga utsuru
. بازتاب ِ آسمان ِ آبی ست كه به پنجره ی چشم تو تابیده
. آه , اما من نمیتونم مثله یه پرنده پرواز كنم
aa tori no you ni tobe wa shinai kedo
dare ka wo kanashimaseta toki kanjiru itami
... دردی كه تو وقتی به كسی صدمه میزنی احساس میكنی
wasurenai you ni sotto me wo tojite naita
. من چشمامو میبندمو گریه میكنم تا اون درد و فراموش نكنم
قسمت پانزدهم : آواز ِ پیروزی مقاومت
. انتظار نداشتم برینگ بمیره
اگه احساس تنهایی كردی میخوای دلداریت بدم ؟
. من الآن دارم از عصبانیت میمیرم
. اونم بخاطر ِ بی عرضگی برینگ استَبیتی
... یه نوآور عملاً شكست خورد
. گویا تیه ریا آرده انتخاب كرد بر علیه ما باشه
واقعاً جالبه , اینطور فكر نمیكنی ؟
. چرا , خیلی
!یه موبیل سویت داره نزدیك میشه ؟
!مال ِ آلوز ِ ؟
. نه , یه گاندوم ِ
گاندوم ...؟
!... اون گاندوم
! ستسونا
چی شده ؟
... مارینا اسماعیل
! یكی دكتر خبر كنه
! ستسونا , طاقت بیار
! ستسونا ! ستسونا
. و دوربین های كاوشگر هیچی رو پیدا نكردن E-سنسور
. انگار نیروهای فدراسیون تو این منطقه مستقر نشدن
. باید سریعتر به نقطه ی ملاقات برسیم
. ظاهراً تداركات ِ كاتارون قبلاً رسیده
باید از كاتارون بخاطر اطلاعاتی كه به ما دادن تشكر كنیم , درسته ؟
. بهشون میگم
. از لایل هم باید تشکر کرد
فعلاً
. هر چی رو تونستید درست كنید
. اطاعت . اطاعت
. ما هم بزار كمكت كنیم
! مرسی بابت كمكتون
كه اینطور . تو از سِرافیم استفاده كردی ؟
. مجبور بودم وگرنه از سویت اون نوآور شكست میخوردم
موندم یعنی اونا پی به قابلیت ویژه ی سِرافیم بردن ؟
. سخت ِ گفتنش
. باید از كاتارون تداركات ِ لازم رو بگیریم
فعلاً , قبل از اینكه خط دفاعی فدراسیون رو بشكنیم
. اگه الآن آلوز حمله كنه , تولمی دووم نمیاره
از اونجایی كه سیستم كنترل ِ سلاح خراب شده
... اگه 00 - رایزر بود , میتونستیم به شرایط غلبه كنیم اما
. ستسونا حتماً برمیگرده
. من بهش ایمان دارم
. ما به زودی به منطقه ی ملاقات میرسیم
! اومدن
تو مغز متفكر ایده ی كودتا هستی ؟
مجلس شورای فدراسیون افكار عمومی رو نادیده گرفت و بخاطر افزایش نیروی نظامیش
. نيروي مستقل ِ حفظ ِ صلح رو تشكیل داد
. اونا حتی از سلاح های اوربیتالی هم استفاده كردن
. من نمیتونم از كاری كه كردن چشم پوشی كنم
. آلوز رو دست كم نگیر
. نمیگیرم
. یه جاهایی هست كه حتی آلوز هم جرأت نزدیك شدن به اونجاها رو نداره
منظورت آسانسورهای اوربیتالی ِ ؟
میخوای منم به كودتا ملحق بشم ؟
تو از دستورات ارتش سرپیچی نمیكنی , درسته ؟
— در غیر این صورت , هولی
! هیچی نگو
. اومدم دیدمت چون نمیخواستم درگیر این ماجرا بشی
داری بهم میگی این جریان رو نادیده بگیرم ؟
. به عنوان یه دوست قدیمی دارم
من به عنوان یه سرباز ازت همچین درخواستی ندارم
. من نمیخوام با تو بجنگم
... هركیلیس
. سرگی , قبلاً بهت گفتم
ارتش یه سَد ِ در برابر نیروهای خارجی
. برای محافظت از مردم و سرمایه های یك كشور
. با اینحال , ارتش ِ تحت ِ یك حكومت ِ فاسد نمیتونه به درستی عمل كنه
. من میخوام در یك ارتش ِ درست به عنوان یك سرباز زندگی كنم
به عبارت دیگه , یعنی شما نمیتونید به كاتارون جا و زمان ِ كودتا رو بگید ؟
. این برای لو نرفتن ِ اطلاعات ِ
. ما امیدواریم كاتارون قبل از اینكه ما رو حمایت كنه فعالیت های ما رو ببینه
شما پیشاپیش كمك نمیخوایید ؟
. ما خودمون همه ی كارها رو میكنیم
. متوجه شدم
. من به شعبه های مختلفمون درباره ی شما میگم
. به سُلِستال بينگ هم اطلاع میدیم
شما میتونید باهاشون تماس بگیرید ؟
. بله . اونا قابلیت ِ جنگیدن با آلوز رو دارن
. فكر میكنم كمك خواستن ازشون بی اَرزه
این واقعاً درسته , كِلَوس ؟
. گفتم كه , بهشون ایمان دارم
درسته
. فرصت های كمی برای ما مونده
. درست بعد از اینكه به زمین فرود اومدیم , دوباره میریم بجنگیم
. این ماموریت ماست
... افسریار
فكر نمیكنی بهتر باشه یكم سعی كنی دخترونه رفتار كنی ؟
. نه
حتی جلوی " ساجی " نامی هم همینطوری هستی ؟
. من گذشته مو رها كردم
— در اینصورت , كینه و غضبِت رو هم باید رها كنی
. ببخشید
. اگه میخوای استاد ِ مخ زنی بشی , بیا پیش من ِ بزرگوار
!هی , داری منو نادیده میگیری ؟
. انسان ها خیلی ناجورن
. اونا نمیتونن مثل ما افكارشونو با هم در میون بزارن
. موافقم
. گویا ريجِنه به ما ملحق نمیشه
. اون خودش یه پا عجیب غریب ِ
. گویا فرمانده مون رسید
بدرد بخور ِ ؟
. به عنوان یه انسان , آره
. منتظرتون بودیم , سرهنگ مَنِكين
شما ...؟
. فرمانده بيلي كاتاگيري هستم
سرپرست ِ فنی ِ بخش ِ رشد و توسعه ی موبیل سویت
. امیدوارم براتون دردسری درست نكنم
چرا یه سرپرست ِ فنی به خط مقدم اومده ؟
. میخوام شخصاً شاهد ِ نابودی سُلِستال بينگ باشم
. از مركز فرماندهی مجوز گرفتم
. این خواسته ات به زودی برآورده میشه
. حالا كه ارتش به این بزرگی داریم لزومی به دوز و كلك نیست
. بیا حسابمونو تصویه كنیم , كوجو
. آلوز برای نابودی ِ سُلِستال بينگ تقریباً همه ی نیروش رو اعزام كرده
. متاسفم اما من به اونا احتیاج دارم
. به سُلِستال بينگ
http://forums.animworld.net/
ترجمه از : ساشلي
... اینجا
... این خونه
من خودمو به خدا پیشكش میكنم
. و به جنگ مقدس ملحق میشم
. من یه جنگجو میشیم و توسط خدا تصدیق و تایید میشم
! سوران
!این همه مدت كجا بودی ؟
چیكار میكنی ؟
! سوران
! نكن
!چیكار میكنی ؟
! من دارم از آیین خدا محافظت میكنم
! تو این دنیا خدایی وجود نداره
. وجود نداره
! كه فقط خشونت به همراه میاره
كاری كه تو الآن داری میكنی هیچی به جز یه تشریفات نیست
. نزارید از خونه بیاد بیرون
!لو - لوكون ؟
. احساسی ِ كه در زمان ِ " حال " داری
ستسونا , تنها چیزی كه میتونی درباره ی " گذشته " عوض كنی
. چیز ِ دیگه ای نمیتونه عوض بشه
... نه احساس دیگران
... نه زندگیشون
inakusu koto ga hirou tame nara
اگه میخوای چیزی رو كه از دست دادی رو پس بگیری
wakareru no wa deau tame
. خدافظی شروع ِ یه دیدار ِ دیگه اس
. ستسونا , عوض شو
"sayonara" no ato ni wa kitto
" بعد از " خدافظی
. به جاي مني كه نتونستم عوض بشم , عوض شو
"konnichiwa" to deaunda
. " وقتی دوباره همدیگه رو دیدیم حتماً " سلام ِ
... آواز
... این آواز
midoriiro shibafu ni nekorondeitai
من آرزو میكنم روی علفزار دراز بكشم
به هوش اومدی ؟
مارینا , اینجا ...؟
. اونیچان بیدار شد
زخمت خوب شد ؟
مارینا
آوازی كه شنیدم ...؟
. من خواسته های اونا رو به صورت آواز درآوردم
. كه اینطور
. در هنگام ِ تُرَنس - آم شنیدمش
. هنوز نباید تكون بخوری
گلوله رو در آوردن
. اما اینجا هیچ محفظه ی ترمیم كننده ای وجود نداره
... من باید
. تا وقتی زخمت خوب بشه دنبالش بگرد
: نامه ای كه 4 سال پیش به من نوشتی اینو میگه
. " من دنبال راهی میگردم كه مردم همدیگه رو درك كنن "
. درك كردن ِ همدیگه اول از شناخت همدیگه شروع میشه
یكم برای اینكار زمان لازم ِ , درسته ؟
. نِه , نِه
اوجی - چان , به زودی میرید جنگ ؟
. نمیدونم
. اما داریم مقدمات رو فرآهم میكنیم
برمیگردی ؟
میمیری ؟
. خب , بستگی به شانس داره ... یكم سخت ِ توضیح دادنش
. صادقانه جواب بده
. اینجا خطرناك ِ . برگردید به اتاقتون
. نمیتونیم
چرا ؟
(^o^)! چون اونا دارن با هم لاو میتركونن
... چطور ممكنه
. وقتی تو كورجیس میجنگیدی همچین بلایی رو تجربه كردی
. این چیزی كه 10 سال پیش اتفاق افتاده
. پس برای همینم تو از جنگ متنفری
. من - تو یه خانواده ی معمولی بدنیا اومدم
. دوست داشتم كاری مربوط به موسیقی بكنم
من به موسیقی علاقه دارم , در صورت امكان هم
... با اینحال , بخاطر اجدادم
. به عنوان شاهزاده ی آزادستان انتخاب شدم
... مسلماً
... آهنگساز تا شاهزاده
. بیشتر بهت میاد
. شاید دارم به خودم سخت میگیرم
. اما تو هم همینطوری هستی
. تو هم داری خودتو مجبور میكنی كه بجنگی
وقت داری ؟
. از شعبه ی ما در اروپا تداركات گرفته
این اطلاعاتی ِ كه نشون میده سفینه ی شما
... تولمی
. بخاطر تداركات كاتارون , تعمیر زره خارجی به زودی تموم میشه
. یجورایی قبل از اینكه دشمن برسه تونستیم انجام بدیم
. اما از حالت دفاع نمیتونیم استفاده كنیم
. سیستم كنترل سلاح هم هنوز یه جاهاییش مشكل داره
. به تعمیر ادامه بدید
. مرسی
. خوشحالم كه اینجایی
... تو نمیتونی عاشق من بشی
! موبیل سویت های دشمن دارن نزدیك میشن
از روی ذرات ِ ساتع شده میشه گفت
. مال ِ آلوزن
. دقیقاً همونطور ِ كه آنیو گفت
. دشمن درست میدونه ما كجاییم
فلدت , تعداد دشمن چندتاس ؟
.در كل : 36 تا موبیل سویت ِ
!سی و 6 تا سویت ؟
. گویا یه موبیل زرهی ِ جدید هم باهاشون ِ
. انگار با همه ی قوا اومدن
. گویا
. همه ی گاندوم ها , به ترتیب پرتاب بشن
. تولمی عقب نشینی میكنه و از كوه به عنوان سپر استفاده میكنه
سرهنگ
چرا منو خلبان ِ یه موبیل سویت نذاشتید ؟
تو گفتی فناناپذیری , درسته ؟
. منم دارم از این شانست استفاده میكنم
. كه اینطور
همه ی یكان ها
. سفینه ی دشمن آسیب دیده
. گادسا و اِمپریس از حركت گاندوم ها جلوگیری میكنن
. بقیه ی سویت ها هم روی حمله به سفینه ی دشمن تمركز میكنن
. ما اونا رو در این جنگ محو میكنیم
! عملیات رو شروع كنید
!چـ - چی ؟
!میدون تیرش از گادسا هم بیشتر ِ ؟
. با یه حمله ی تك ممانعتی تعدادشون رو كم كردم
. هارو , درباره ی میزان ِ ذرات خسیس بازی درنیار
. اطاعت میشه . اطاعت میشه
. همین ِ
! هدف و نشونه ميگيره
... این قدرت ِ لیزر ِ ذراتی
. قدرتی ِ كه توسط سیستم تُرَنس - آم امكان پذیر ِ
. میدونم
! همه یكان ها , پخش بشن
! حمله ی دشمن محدودیت زمانی داره
! با بی احتیاطی بهشون نزدیك نشید
. لعنتی , كارت خیلی خوب ِ
! به محدودیت زمانی رسیدیم ! به محدودیت زمانی رسیدیم
. من نقش خودمو بازی كردم
. بقیه شو تا زمان شارژ ِ دوباره به شما دو تا میسپرم
. آله لیا , تیه ریا
. آله لیا , نزار دشمن نزدیك تولمی بشه
. مفهوم شد
سیستم تُرَنس - آمِش به حدش رسید ؟
! همه یكان ها , حمله كنن
. اطاعت میشه
! با یه ضربه كار ِ سفینه ی دشمن رو میسازم
. افسریار , گاندوم ها دارن نزدیك میشن
! دیدمشون
! حریف ِ شماها , ماییم
... فرصت حمله ی متقابل نمیدن
!چی ؟
! تیه ریا
!... جوخه ی موبیل سویت
! هارو , دشمن داره میاد
! مونده GN مونده ! هنوز شارژ ِ ذرات GN هنوز شارژ ِ ذرات
! زودباش
! یه جوخه ی موبیل سویت داره نزدیك میشه
! دو صفر 34 تا رسیدن به ميدان تير
! نمیتونم از هیچ كدوم از سلاح ها استفاده كنم
! برامون مونده GN فقط راکت
. بزارید من برم
... اما
!... اون موبیل سویت
. سویت ِ ... من ِ
! لوییس
ستسونا , زخمت خوب ِ ؟
... همراهام منتظرم هستن
... مارینا
. دفعه ی بعد كه همدیگه رو دیدیم ... بازم بزار آواز بچه ها رو بشنوم
. حتماً
. پس , تا اون موقع باید سالم بمونی
. دو صفر - رایزر , ستسونا اف . سي , حركت ميكنه
... لوییس
! بس كن , لوییس
! حمله شروع شد
... كوجو
... با این , سُلِستال بينگ حتماً
. از مركز فرماندهی یه پیام اضطراری رسید
!چی ؟
. سومراگی - سان , حركت ِ دشمن عوض شده
چطور ؟
. اونا حمله ی لیزری ذراتیشونو متوقف كردن
... همه ی یكان های دشمن بیرون اومدن و منطقه ی جنگی رو ترك كردن
... لوییس
چی ؟
!دشمن عقب نشینی كرد ؟
!عقب نشینی ؟
نجات پیدا كردیم ...؟
چرا ...؟
. كـ - كودتا
... اونا
!آسانسور اوربیتالی رو اشغال كردن ؟
Hana wa Kaze ni Yureodoru You ni
. باد گل ها رو به رقص درمیاره
Ame wa Daichi wo Uroosu You ni
. بارون زمین رو نمناك میكنه
Kono Sekai wa Yorusoiai Ikiteru no ni
. هر چیزی تو این دنیا برای زنده موندن به دیگری وابسته اس
Naze Hito wa Kizutsukeau no
چرا آدما به همدیگه صدمه میزنن ؟
Naze Wakare wa Otozureru no
چرا باید جدا باشیم ؟
Kimi ga Tooku ni Itte mo Mada
حتی اگه به جای دوری هم سفر كنی
Itsu mo Kono Kokoro no Mannaka
. تو همیشه در قلب من میمونی
Ano Yasashii Egao de Umetsukusareta Mama
. قلب من همیشه لبخند مهربون ِ تو رو به یاد داره
Dakishimeta Kimi no Kakera ni
. من به همین یاد ِ تو چنگ میندازم
Itami Kanjite mo Mada
حتی با وجود آسیبی كه حس میكنم دیدم
Tsunagaru Kara
. ما باز هم با هم در ارتباطیم
Shinjuteru yo
من ایمان دارم
Mata Aeru to
. ما دوباره همدیگه رو می بینیم
I'm waiting for your love.
. من منتظر عشق تو هستم
I love you.
. من دوست دارم
I trust you.
. من بهت اعتماد دارم
Kimi no Kodoku wo Wakete Hoshii
. من میخوام تنهاییتو پُر كنم
I love you.
. من دوست دارم
I trust you.
. من بهت اعتماد دارم
Hikari Demo Yami Demo
چه تو نور , چه تو تاریكی
Futari Dakara Shinjiaeru
. حتی اگه فقط ما دو تا هم مونده باشیم بازم میتونیم به هم اعتماد كنیم
No, Hanasanaide
. نه , ول نكن
... اطلاعاتی از كاتارون
یه كودتا در برج افریقا رخ داده ؟
. نیروهای فدراسیون اونا رو محاصره كردن
. پس در این صورت , تولمی باید اونجا باشه
... این موبیل سویت
!فلاگ نیست ؟
وقتی فهمیدم چه اتفاقی در برج افریقا افتاده
. من باور كردم , شاید , سرنوشت ما یكبار ِ دیگه با هم گره خورده
! برو كنار
! من وقت ندارم با تو سر و كله بزنم
میخوای همینطور سرد با من رفتار كنی ؟
! اگه اینطور ِ , پس كاری میكنم که فقط دنبال ِ من بیُفتی
. خوب نگاه كن
! این یه قدرت ِ سِری كه دوست ِ قسم خوردَم برای ماسورااو نصبش كرده
!... ا - اون
! تُرَنس - آم